1
00:00:02,240 --> 00:00:03,833
(Berteriak di luar)

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,559
CATHY: Apakah mereka baik-baik saja?

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,632
- Kelly berteriak di jalan.
- Oh...

4
00:00:07,720 --> 00:00:10,474
Setidaknya ada yang mengalami hal yang lebih buruk
Malam Tahun Baru dariku.

5
00:00:11,480 --> 00:00:13,039
- Pauline...
- Apa yang terjadi?

6
00:00:13,120 --> 00:00:16,192
Jason dan Kelly sedang bertengkar,
Maureen.

7
00:00:16,280 --> 00:00:19,193
Mereka akan melihat Tahun Baru
di pub tapi mereka sudah pulang.

8
00:00:19,280 --> 00:00:22,114
- Aku tidak tahu kenapa dia tidak memukulnya saja.
- Reg!

9
00:00:22,200 --> 00:00:25,716
Tidak keras, hanya sedikit pukulan.
Cukup untuk membuatnya diam.

10
00:00:25,800 --> 00:00:27,519
Reg, hentikan. Itu buruk sekali.

11
00:00:27,600 --> 00:00:29,478
Dengan baik...

12
00:00:29,560 --> 00:00:34,715
Jika itu terserah padaku, kuberitahukan padamu sekarang, Cathy,
Saya ingin berhubungan seks dengan pria kulit hitam.

13
00:00:36,920 --> 00:00:39,560
Itu tidak ada hubungannya
dengan apa pun yang dibicarakan orang.

14
00:00:39,640 --> 00:00:42,439
saya akan melakukannya. Saya akan menikmati kesempatan ini.

15
00:00:42,520 --> 00:00:46,434
Bukan, Maureen, ini Jason dan Kelly,
mereka di luar sedang bertengkar.

16
00:00:46,520 --> 00:00:48,796
- Ya, aku tahu.
- Kami tidak berbicara tentang seks.

17
00:00:48,880 --> 00:00:50,599
- Saya.
- Ibu Kelly ada di sini.

18
00:00:50,680 --> 00:00:52,399
Oh, bukan dia, kan?

19
00:00:52,480 --> 00:00:54,870
- Kamu baik-baik saja, sayang?
- Ya.

20
00:00:54,960 --> 00:00:57,236
Pikirkan Anda mungkin lebih nyaman
di sofa?

21
00:00:57,320 --> 00:00:58,720
Saya baik-baik saja.

22
00:00:58,800 --> 00:01:01,031
Atau seorang Yahudi yang baik.

23
00:01:01,120 --> 00:01:02,998
- Berapa banyak yang sudah kamu minum?
- Aku hanya bilang,

24
00:01:03,080 --> 00:01:06,152
sebelum aku mati, aku ingin berhubungan seks
dengan seorang pria kulit hitam dan seorang Yahudi.

25
00:01:06,240 --> 00:01:08,880
- Ini Jason dan Kelly.
- Ya, aku tahu.

26
00:01:08,960 --> 00:01:12,795
Kami tidak berbicara tentang orang kulit hitam
atau orang Yahudi atau semacamnya.

27
00:01:12,880 --> 00:01:16,191
Aku tahu. Tapi aku belum pernah berhubungan seks dengannya.

28
00:01:16,280 --> 00:01:19,000
- Bagus. Anda akan memakannya hidup-hidup.
- Oh, diamlah.

29
00:01:19,080 --> 00:01:22,118
Sepertinya orang Yahudi tidak punya cukup kekhawatiran
tanpa kamu tidur dengan mereka.

30
00:01:22,200 --> 00:01:23,520
Sherry lagi, Reg?

31
00:01:23,600 --> 00:01:25,478
Setetes saja, Cathy. Jangan menjadi gila.

32
00:01:28,120 --> 00:01:29,713
Apakah kamu bercanda?

33
00:01:31,240 --> 00:01:32,879
Kenapa kamu menyerangku?

34
00:01:32,960 --> 00:01:34,553
Anda bersikap rasis.

35
00:01:34,640 --> 00:01:38,156
(Mencemooh) Maksudku aku ingin bercinta dengan mereka!

36
00:01:38,240 --> 00:01:41,312
Ya, kami sudah mendengarnya. Terima kasih.

37
00:01:41,400 --> 00:01:43,198
(Berteriak berlanjut di luar)

38
00:01:46,720 --> 00:01:50,236
CAROL: Kell, berhentilah menjadi ratu drama!

39
00:01:50,320 --> 00:01:52,277
Lihat wajahnya, Jason!

40
00:01:52,360 --> 00:01:56,036
Jason! Dia melakukan wajah jeleknya yang bodoh!
Lihat itu!

41
00:01:56,120 --> 00:01:57,793
JASON: Kelly, kumohon!

42
00:01:57,880 --> 00:02:01,078
CAROL: Kamu tidak perlu sebodoh itu
sepanjang hidupmu, Kell.

43
00:02:01,160 --> 00:02:05,234
CAROL: Serius, sayang.
JASON: Katakan saja padaku apa yang kukatakan, Kelly.

44
00:02:05,320 --> 00:02:08,996
♪ Aku mendapat tiket untuk perjalanan jauh
KELLY: Selamat Tahun Baru, Cathy.

45
00:02:09,080 --> 00:02:11,675
♪ Dua botol wiski untuk perjalanan

46
00:02:12,520 --> 00:02:15,877
♪ Dan aku pasti ingin ditemani orang yang manis
CATHY: Apakah kamu baik-baik saja?

47
00:02:15,960 --> 00:02:17,633
♪ Oh, aku berangkat besok

48
00:02:17,720 --> 00:02:19,518
♪ Apa yang kamu katakan?
- Baiklah, Bu?

49
00:02:19,600 --> 00:02:21,353
♪ Saat aku pergi
<i>♪ Saat aku pergi</i>

50
00:02:21,640 --> 00:02:23,950
♪ Saat aku pergi
<i>♪ Saat aku pergi</i>

51
00:02:24,040 --> 00:02:26,271
♪ Kamu akan merindukanku saat aku pergi

52
00:02:27,040 --> 00:02:28,872
♪ Kamu akan merindukan rambutku

53
00:02:28,960 --> 00:02:31,316
♪ Kamu akan merindukanku dimanapun

54
00:02:31,400 --> 00:02:33,995
♪ Kamu akan merindukanku saat aku pergi
- (Telepon berdering)

55
00:02:34,080 --> 00:02:36,356
(Carol berbicara di telepon)

56
00:02:36,440 --> 00:02:39,911
♪ Aku mendapat tiket untuk perjalanan jauh

57
00:02:40,000 --> 00:02:42,879
♪ Yang memiliki pemandangan tercantik

58
00:02:42,960 --> 00:02:45,031
♪ Ada gunung, ada sungai

59
00:02:45,120 --> 00:02:46,918
♪ Ada hutan yang akan membuatmu merinding

60
00:02:47,000 --> 00:02:50,118
♪ Tapi pasti akan lebih indah jika bersamamu

61
00:02:50,400 --> 00:02:51,720
♪ Saat aku pergi

62
00:02:51,800 --> 00:02:55,555
<i>♪ Saat aku pergi</i>
♪ Saat aku pergi

63
00:02:55,640 --> 00:02:58,917
♪ Kamu akan merindukanku saat aku pergi

64
00:03:03,680 --> 00:03:05,876
Aku tidak percaya aku telah membuatnya kesal.

65
00:03:05,960 --> 00:03:09,158
Satu hal yang harus Anda ingat
tentang wanita, Jason,

66
00:03:09,240 --> 00:03:11,277
adalah bahwa mereka semua tercela.

67
00:03:11,360 --> 00:03:13,317
Oh, ayolah, Kakek.

68
00:03:13,400 --> 00:03:15,198
Perempuan sama saja dengan laki-laki, bahkan lebih baik.

69
00:03:15,280 --> 00:03:17,078
- Ya, mereka malaikat kecil.
- Ya.

70
00:03:17,160 --> 00:03:20,756
Hmm. Kamu harus menemui nenekmu
di kamar mandi.

71
00:03:22,120 --> 00:03:24,077
Itu akan memecahkan gelembung Anda.

72
00:03:26,280 --> 00:03:27,396
Apa?

73
00:03:27,480 --> 00:03:29,517
Saya suka Malam Tahun Baru.

74
00:03:29,600 --> 00:03:32,593
Aku sudah menantikannya,
ya, kurang dari setahun.

75
00:03:32,680 --> 00:03:34,592
Dan sekarang lihat aku.

76
00:03:36,000 --> 00:03:38,356
- (Peringatan pesan)
- Apakah kamu ingin membicarakannya, sayang?

77
00:03:39,640 --> 00:03:42,314
Aku baru saja mengirim pesan pada temanku, Mary.

78
00:03:42,400 --> 00:03:46,280
- Yang kutemui saat bernyanyi carol.
- Oh ya. Dan apa yang dia katakan?

79
00:03:46,360 --> 00:03:49,717
Yah, dia baik. Dan dia mendengarkan.

80
00:03:49,800 --> 00:03:52,474
Lalu dia melanjutkan
tentang Perjanjian Baru.

81
00:03:52,560 --> 00:03:54,995
- Sudahkah kamu membacanya?
- Tidak terlalu.

82
00:03:55,080 --> 00:03:57,231
Dia membuatku membacanya.

83
00:03:57,960 --> 00:04:01,715
Yesus yang malang. Cara yang bagus untuk pergi.

84
00:04:01,800 --> 00:04:03,393
(Peringatan pesan)

85
00:04:03,480 --> 00:04:05,233
Tahukah kamu wanita mana yang selalu aku sukai?

86
00:04:05,320 --> 00:04:07,710
Fergie. Sarah Ferguson.

87
00:04:08,840 --> 00:04:10,593
Oh ya. Baiklah.

88
00:04:11,400 --> 00:04:13,392
- Dan anak-anaknya.
- Hmm.

89
00:04:13,480 --> 00:04:15,199
Dia benar-benar...dalam.

90
00:04:16,640 --> 00:04:19,599
Dia sangat peduli dengan orang normal.
Itu membuatnya tetap terjaga di malam hari.

91
00:04:19,680 --> 00:04:22,275
- Dia sangat membumi.
- Ya.

92
00:04:22,360 --> 00:04:25,194
- Kamu membaca bukunya?
- Tidak. Apakah bagus?

93
00:04:25,280 --> 00:04:26,680
Mereka sangat brilian.

94
00:04:26,760 --> 00:04:30,879
Dan bukan karena dia sedang berbicara dengan seorang gadis.
Ya, itu Jason, bukan?

95
00:04:30,960 --> 00:04:33,520
Dia tidak akan menipu siapa pun. Bahkan aku pun tidak.

96
00:04:36,480 --> 00:04:38,790
Kamu tahu, kamu bilang
dia tidak mendapatkan pekerjaan itu di Australia?

97
00:04:38,880 --> 00:04:41,236
- Ya.
- Yah, dia bilang pada gadis ini bahwa dia melakukannya.

98
00:04:41,320 --> 00:04:44,074
- Oh, dia hanya membual, sayang.
- Tidak.

99
00:04:44,160 --> 00:04:48,074
Dia menceritakan semuanya padanya,
mengatakan dia akan pindah ke sana pada bulan Februari.

100
00:04:48,160 --> 00:04:49,355
(Bel pintu)

101
00:04:49,440 --> 00:04:51,955
Apakah Anda perlu menjawabnya? Maaf.

102
00:04:52,040 --> 00:04:53,474
Tidak. Saya yakin seseorang akan mendapatkannya.

103
00:04:53,560 --> 00:04:55,791
- (Bel pintu)
- Tanganku penuh ayam.

104
00:04:55,880 --> 00:04:57,872
- Aku akan mengambilnya.
- Aku ingin mendengar tentang budgie ini.

105
00:04:57,960 --> 00:05:01,351
Bukan, Reg, dia helikopter.
Dia kebetulan dipanggil Budgie.

106
00:05:01,440 --> 00:05:02,715
(Bel pintu)

107
00:05:02,800 --> 00:05:04,359
Ya Tuhan.

108
00:05:04,440 --> 00:05:06,352
- Dia pintar.
- (Bel pintu)

109
00:05:06,440 --> 00:05:10,195
Jawablah, lanjutkan. Jangan khawatirkan aku.
Saya perlu membalas Mary.

110
00:05:10,280 --> 00:05:12,351
Tidak, saya yakin seseorang akan membiarkan mereka masuk.

111
00:05:12,440 --> 00:05:14,079
(Bel pintu berbunyi)

112
00:05:15,880 --> 00:05:18,395
(Terkikik di luar)

113
00:05:18,480 --> 00:05:20,358
- (Bel pintu)
- (Terkekeh)

114
00:05:20,440 --> 00:05:23,000
- Aku mungkin harus turun.
- (Tertawa) Ya.

115
00:05:25,640 --> 00:05:28,075
Lihat siapa yang kutemukan di selokan.

116
00:05:28,160 --> 00:05:30,834
(Tertawa) Bolehkah aku membuatkan teh untuk diriku sendiri, Cathy?

117
00:05:30,920 --> 00:05:33,151
- Ya.
- Kalau aku bisa mengetahui kaleng apa yang ada di dalamnya.

118
00:05:33,240 --> 00:05:36,233
- (Keduanya tertawa)
- Halo, Michael.

119
00:05:36,320 --> 00:05:38,118
Semuanya baik-baik saja dengan ibumu?

120
00:05:38,200 --> 00:05:39,350
Ya.

121
00:05:39,440 --> 00:05:43,070
Dia menempelkan bantal di wajahnya,
jauhkan dia dari kesengsaraannya. (Tertawa)

122
00:05:45,160 --> 00:05:46,230
Bagaimana dia tahu?

123
00:05:57,800 --> 00:05:59,678
Tahukah kamu di mana teh itu disimpan?

124
00:06:03,000 --> 00:06:06,152
Pauline, sayang,
apakah kamu tahu di mana teh itu disimpan?

125
00:06:06,240 --> 00:06:10,314
Er...ada pot di suatu tempat
dengan tulisan "teh" di atasnya.

126
00:06:10,400 --> 00:06:12,232
Ya, tepatnya.

127
00:06:12,320 --> 00:06:14,277
(Tertawa)

128
00:06:30,760 --> 00:06:32,274
Jadi, bagaimana Natalnya?

129
00:06:32,360 --> 00:06:34,238
Ya, itu sepi. Ya.

130
00:06:34,320 --> 00:06:36,994
- Kami makan siang dengan Reg dan Maureen.
- Aku yakin itu bagus.

131
00:06:37,080 --> 00:06:38,594
Michael.

132
00:06:38,680 --> 00:06:39,830
Bagaimana kabarmu?

133
00:06:39,920 --> 00:06:43,118
Ya, baiklah, itu...
Senang rasanya memiliki gadis-gadis bersama.

134
00:06:43,200 --> 00:06:44,600
Kurang menyenangkan melihat Abi.

135
00:06:49,160 --> 00:06:52,039
- Sepatu baru.
- Ya, ya.

136
00:06:52,120 --> 00:06:54,396
- Para gadis memberikannya padaku.
- Ah.

137
00:06:54,480 --> 00:06:56,437
Dan sekarang Anda merasa bersalah jika tidak memakainya.

138
00:06:56,520 --> 00:06:58,398
Menurutmu kenapa aku memakai kardigan ini?

139
00:06:58,480 --> 00:06:59,800
(Keduanya tertawa)

140
00:06:59,880 --> 00:07:02,475
Oh, dan Maureen... kamu akan menyukai ini...

141
00:07:02,560 --> 00:07:03,630
(Terkekeh)

142
00:07:03,720 --> 00:07:05,757
..dia ingin berhubungan seks dengan pria kulit hitam.

143
00:07:07,880 --> 00:07:08,996
Dari mana asalnya?

144
00:07:09,080 --> 00:07:10,400
Tidak ada tempat.

145
00:07:10,480 --> 00:07:14,110
Tidak ada hubungannya dengan apa pun
yang dikatakan orang tentang apa pun.

146
00:07:14,200 --> 00:07:16,715
- Dia baru saja mengeluarkannya.
- Adakah pria kulit hitam khususnya?

147
00:07:16,800 --> 00:07:18,439
Tidak. (Terkekeh)

148
00:07:19,960 --> 00:07:21,792
- Indah.
- Oh, eh...

149
00:07:21,880 --> 00:07:23,792
PAULIN: Cathy...

150
00:07:24,520 --> 00:07:27,035
Cathy, bisakah aku mendapatkan kode WiFi-mu?

151
00:07:27,120 --> 00:07:29,237
Aku baru saja hendak
untuk membuatkan teh untuk Maureen...

152
00:07:29,320 --> 00:07:32,438
Sebenarnya ada beberapa yang cukup berpengaruh
orang-orang mencoba menghubungi saya

153
00:07:32,520 --> 00:07:35,718
jadi ini lebih penting daripada secangkir teh
untuk wanita jalang rasis itu.

154
00:07:37,920 --> 00:07:39,513
Benar.

155
00:07:41,240 --> 00:07:43,516
CAROL: Anda dapat menggunakan ponsel saya
jika milikmu tidak berfungsi.

156
00:07:43,600 --> 00:07:46,320
PAULINE: Ini tidak ada hubungannya dengan ponselku...

157
00:07:52,800 --> 00:07:55,315
Aku dan Geoff mengadakan pesta Malam Tahun Baru
legendaris.

158
00:07:56,360 --> 00:08:00,195
Pada tahun 2004, di Makan Siang Paskah Emma Marston,
mereka masih membicarakan tentang blini-ku.

159
00:08:00,280 --> 00:08:02,636
Yah, aku yakin semuanya tidak akan sama tanpamu.

160
00:08:02,720 --> 00:08:04,916
Tidak, itu tidak akan terjadi. Saya tahu itu tidak akan terjadi.

161
00:08:05,760 --> 00:08:09,071
Maksudku, mereka semua akan ada di sana.
Peter dan Sarah Beckwith, tentu saja.

162
00:08:09,160 --> 00:08:11,231
Mereka akan pergi segera setelah mereka makan.

163
00:08:11,320 --> 00:08:13,471
Keluarga Morgan dan putri mereka dengan MBE.

164
00:08:13,560 --> 00:08:15,916
Oh wah. Untuk apa dia mendapatkan itu?

165
00:08:16,000 --> 00:08:20,791
Bisa aja. Jika itu adalah CBE saya akan terkesan,
Cathy, tapi MBE?

166
00:08:21,520 --> 00:08:23,876
Ayolah, ini bahkan bukan OBE.

167
00:08:23,960 --> 00:08:27,840
Maaf, saya hanya mencoba memikirkan di mana saya meletakkannya
kartu kecil dengan kode WiFi di atasnya.

168
00:08:27,920 --> 00:08:30,196
- Jangan menyesal, Cathy.
- Terima kasih.

169
00:08:30,280 --> 00:08:31,953
Lebih cepat saja.

170
00:08:33,760 --> 00:08:36,036
Suatu tahun di tengah malam
kami semua berakhir di kolam.

171
00:08:36,120 --> 00:08:39,192
- TIDAK!
- Oh ya. Mereka memasukkanku ke dalam.

172
00:08:39,280 --> 00:08:41,272
Anda harus berbicara lebih keras. Aku tidak bisa mendengarmu.

173
00:08:41,360 --> 00:08:45,195
- Dia tidak bicara padamu, Reg.
- Baiklah, maaf. Seperti kamu dulu.

174
00:08:45,280 --> 00:08:46,760
Saya dulu punya kolam renang.

175
00:08:46,840 --> 00:08:49,514
Kolam renang? Apa yang kamu lakukan di dalamnya?

176
00:08:50,840 --> 00:08:52,797
- Berenang.
- Di mana?

177
00:08:52,880 --> 00:08:55,395
- Sampai akhir.
- Lalu apa?

178
00:08:56,160 --> 00:08:57,230
Kembali lagi.

179
00:08:58,160 --> 00:09:00,231
Buang-buang waktu saja.

180
00:09:01,680 --> 00:09:03,637
Ketika penyelesaian perceraian saya selesai,

181
00:09:03,720 --> 00:09:06,155
Saya akan mampu membeli 34 kolam renang.

182
00:09:06,240 --> 00:09:08,755
Aku yakin mereka semua mengirimimu pesan,
bertanya-tanya di mana kamu berada.

183
00:09:08,840 --> 00:09:12,197
Oh, ya, saya tahu, dan mengatakan pesta yang membosankan
itu tanpa aku. Aku tahu.

184
00:09:12,280 --> 00:09:14,237
Lagipula aku tidak merasa terganggu.

185
00:09:15,360 --> 00:09:18,114
Saya pernah mendengarnya prosecco tahun ini
daripada sampanye.

186
00:09:18,200 --> 00:09:20,032
Ya Tuhan! (Tertawa)

187
00:09:20,120 --> 00:09:22,874
- Oh, betapa perkasanya mereka yang jatuh.
- (Keduanya tertawa)

188
00:09:24,320 --> 00:09:26,391
- J Kecil.
- Seberapa kecil?

189
00:09:26,480 --> 00:09:29,075
Er...yang terkecil yang kamu punya.

190
00:09:29,160 --> 00:09:30,640
Berlangsung.

191
00:09:30,720 --> 00:09:32,473
- Tujuh.
- Tujuh?

192
00:09:32,560 --> 00:09:34,199
- Ya.
- Angka atau kata, Cathy?

193
00:09:34,280 --> 00:09:35,634
Nomornya.

194
00:09:36,560 --> 00:09:37,960
Dan huruf kapital P.

195
00:09:38,040 --> 00:09:39,554
Terima kasih.

196
00:09:42,320 --> 00:09:45,392
Kadang-kadang membutuhkan waktu cukup lama
untuk melewatinya, bukan?

197
00:09:51,840 --> 00:09:54,309
- Sudahkah kamu mencoba menyegarkan...
- Aku tidak butuh bantuanmu.

198
00:09:58,120 --> 00:09:59,918
Oh, wah, Michael.

199
00:10:00,000 --> 00:10:04,279
Ya, itu sedikit demi sedikit untuk keluarga,
untuk mengucapkan Selamat Natal.

200
00:10:04,360 --> 00:10:09,071
- Cantik. Terima kasih. Saya selalu menginginkan diabetes.
- (Keduanya tertawa)

201
00:10:09,160 --> 00:10:10,958
Tidak, terima kasih. Anda sungguh baik.

202
00:10:12,720 --> 00:10:14,757
- Eh...
CAROL:Michael?

203
00:10:15,760 --> 00:10:17,479
Michael? Ayo.

204
00:10:17,560 --> 00:10:20,553
Sebelum aku keluar dari sana
dan aku ambil pantat kecilmu yang cantik.

205
00:10:20,640 --> 00:10:22,791
- Benar, sebaiknya aku...
- Ya.

206
00:10:22,880 --> 00:10:24,951
Maaf.

207
00:10:25,040 --> 00:10:27,874
CAROL: Hei, Michael,
apakah kamu tahu di mana teh itu disimpan?

208
00:10:29,080 --> 00:10:31,515
REG: Cathy. Cathy!

209
00:10:31,600 --> 00:10:33,159
Bisakah saya mengambil ini untuk kucing?

210
00:10:34,080 --> 00:10:36,595
- Apakah Kelly baik-baik saja?
- Cepat, itu menetes!

211
00:10:36,680 --> 00:10:41,197
- Tidak terlalu. Saya pikir Anda harus berbicara dengannya.
- (Menghembuskan napas) Ya, mungkin.

212
00:10:41,280 --> 00:10:44,193
- Cathy!
- Er...orang mungkin menginginkannya, Reg.

213
00:10:44,280 --> 00:10:47,114
- Ini yang bagus. Itu mahal.
- Bagus. Dia akan menyukainya.

214
00:10:47,200 --> 00:10:50,637
- Ambil semuanya. Aku akan makan beberapa besok pagi.
- Saya.

215
00:10:50,720 --> 00:10:52,677
Apakah dia punya pel gulung?

216
00:10:53,280 --> 00:10:55,237
Apakah dia punya pel gulung?

217
00:10:55,320 --> 00:10:58,279
- Ya, itu tepat di samping tempat tidurku.
- OKE.

218
00:10:58,360 --> 00:11:00,750
Ya. Itu pada dasarnya di sebelah bantalku.

219
00:11:00,840 --> 00:11:02,194
Oh, bagus sekali.

220
00:11:02,280 --> 00:11:04,715
Jadi, di pagi hari,
Saya tidak perlu bangun atau apa pun.

221
00:11:04,800 --> 00:11:09,272
Aku baru saja bangun, meraih kulkas kecilku
dan membeli sekaleng Coke untuk diriku sendiri.

222
00:11:09,360 --> 00:11:10,680
Bagus sekali.

223
00:11:13,000 --> 00:11:15,196
Saya juga menyimpan bir di dalamnya, untuk waktu tidur.

224
00:11:16,960 --> 00:11:18,679
- Sepatu yang bagus.
- Terima kasih.

225
00:11:18,760 --> 00:11:21,320
Geoff dan saya tidak memiliki lemari es di kamar kami.

226
00:11:21,400 --> 00:11:23,869
Kami mempunyai seorang wanita kecil yang pincang.

227
00:11:23,960 --> 00:11:26,316
Kami membawanya dengan kereta dari Gdansk.

228
00:11:26,400 --> 00:11:29,313
Dan kami biasa membunyikan bel
dan dia akan memberi kita sesuatu.

229
00:11:32,960 --> 00:11:35,270
Itu dia. Apakah ada yang pernah menghubungi?

230
00:11:35,360 --> 00:11:40,674
Belum, tapi...tidak apa-apa.
Aku sudah memutuskan aku tidak terganggu dengan itu semua, jadi...

231
00:11:42,040 --> 00:11:45,351
Saya yakin mereka akan mengirim pesan di pagi hari
dan beritahu aku betapa buruknya tanpa aku.

232
00:11:45,440 --> 00:11:48,877
Dan sementara itu aku hanya akan bersantai
dan...semoga malammu menyenangkan.

233
00:11:48,960 --> 00:11:50,519
(Peringatan pesan)

234
00:11:56,040 --> 00:11:57,952
Maaf, saya ingin tahu di mana Anda berada.

235
00:11:58,040 --> 00:12:01,397
Ya. Tidak, tidak apa-apa. Ya.

236
00:12:01,480 --> 00:12:02,914
(Bel pintu)

237
00:12:03,000 --> 00:12:04,639
Ya, masuklah sayang, masuklah.

238
00:12:04,720 --> 00:12:06,552
Di luar sana sangat dingin.

239
00:12:06,640 --> 00:12:08,279
Dia ada di atas.

240
00:12:08,360 --> 00:12:10,955
- Ini pacarku, Ryan.
- RYAN.

241
00:12:11,040 --> 00:12:12,633
Dan dieja dengan huruf Y, bukan I.

242
00:12:13,600 --> 00:12:14,875
Ya.

243
00:12:14,960 --> 00:12:17,520
- Banyak orang mengira itu kependekan dari Brian.
- Benarkah?

244
00:12:17,600 --> 00:12:20,434
- Ya.
- Tapi itu tidak berarti apa-apa, kan, sayang?

245
00:12:20,520 --> 00:12:23,479
Tidak. Itu hanya nama biasa,
seperti Markus atau Jonathan.

246
00:12:23,560 --> 00:12:25,358
- Hmm.
- Menarik.

247
00:12:25,440 --> 00:12:28,000
- Baiklah, sayang?
- Kelly, Debbie di sini!

248
00:12:28,080 --> 00:12:31,960
- Dan Ryan.
- Dan Ryan!

249
00:12:32,040 --> 00:12:36,398
Ah! Astaga. Aku seperti apa?

250
00:12:36,480 --> 00:12:39,678
- Ini dia, ratu drama.
- (Semua tertawa)

251
00:12:39,760 --> 00:12:41,911
Ya.

252
00:12:42,000 --> 00:12:44,231
(Percakapan berlanjut di aula)

253
00:12:46,520 --> 00:12:48,193
- Apakah Carol sudah membuat koktail?
- Ya.

254
00:12:50,280 --> 00:12:53,079
- Ingin mencobanya?
- Oh, jangan. Aku bisa mencium baunya dari sini.

255
00:12:53,160 --> 00:12:54,594
(Keduanya tertawa)

256
00:12:54,680 --> 00:12:56,990
Anda tahu dia punya kulkas Dave
di kamar tidurnya?

257
00:12:57,080 --> 00:12:58,480
Ya.

258
00:12:58,560 --> 00:13:00,233
Menurutku itu ide yang bagus, bukan?

259
00:13:00,320 --> 00:13:02,073
Ya, saya pikir begitu. Ya.

260
00:13:02,160 --> 00:13:05,836
Taruh susu di dalamnya, beli ketel,
dan tidak perlu bangun dari tempat tidur.

261
00:13:05,920 --> 00:13:07,434
(Terkekeh)

262
00:13:08,600 --> 00:13:10,671
- Di mana kamu akan pergi?
- Ketel.

263
00:13:10,760 --> 00:13:13,400
- (Tertawa)
- Ya.

264
00:13:13,480 --> 00:13:15,836
Cukup jentikkan saklarnya,
buatlah secangkir teh untuk dirimu sendiri.

265
00:13:15,920 --> 00:13:17,639
Oh Michael.

266
00:13:17,720 --> 00:13:21,316
Michael. Selamat tahun baru.
Saya memakai rompi.

267
00:13:21,400 --> 00:13:24,757
Hmm. Ya. Bagus sekali, sobat.

268
00:13:25,560 --> 00:13:26,710
Kalau begitu, rasakan.

269
00:13:28,280 --> 00:13:29,794
(Tawa dari aula)

270
00:13:35,680 --> 00:13:38,275
- Bagaimana kabarmu?
- Ya. Sebenarnya bagus, terima kasih.

271
00:13:38,360 --> 00:13:40,670
Pauline suka menghabiskan Natalnya
di pantai,

272
00:13:40,760 --> 00:13:42,717
jadi aku membawanya ke Mykonos.

273
00:13:42,800 --> 00:13:44,200
Bukankah begitu?

274
00:13:44,280 --> 00:13:46,431
- Ya.
- Aku melakukan semuanya seperti kejutan besar.

275
00:13:46,520 --> 00:13:49,991
Saya mengemasi tasnya untuknya, mendapat prioritas naik pesawat
dan melepas Malam Natal.

276
00:13:50,080 --> 00:13:52,390
Cuacanya sangat dingin dan tidak ada yang terbuka.

277
00:13:52,480 --> 00:13:54,278
Ya, ini bulan Desember, bukan, sayang?

278
00:13:54,360 --> 00:13:56,556
Di laut lebih hangat tetapi dia tidak mau masuk.

279
00:13:56,640 --> 00:13:59,155
- Kamu baik-baik saja, sayang?
- Ya.

280
00:14:01,520 --> 00:14:03,398
Aku hebat, ya.

281
00:14:04,800 --> 00:14:06,917
Ibuku jadi lucu lagi.

282
00:14:07,000 --> 00:14:08,639
Oh, Kel...

283
00:14:09,600 --> 00:14:11,159
Ya.

284
00:14:11,240 --> 00:14:13,709
- Eh...
- Apa, sayang?

285
00:14:15,800 --> 00:14:17,598
Anda baru saja memanggil saya Kell.

286
00:14:17,680 --> 00:14:19,637
Ah.

287
00:14:19,720 --> 00:14:21,996
Apakah itu berarti kamu menyukaiku atau...?

288
00:14:23,560 --> 00:14:26,871
Oh, Kelly, sayang. Tentu saja aku menyukaimu.

289
00:14:26,960 --> 00:14:28,952
(Menahan isak tangis)

290
00:14:29,040 --> 00:14:31,157
Oh, Kelly.

291
00:14:31,240 --> 00:14:33,118
(Isak)

292
00:14:33,200 --> 00:14:36,955
Maaf, tapi... itu hal yang paling menyenangkan
ada yang pernah berkata kepadaku.

293
00:14:46,160 --> 00:14:47,753
Yah, ini membosankan.

294
00:14:49,440 --> 00:14:51,716
Kurasa mereka sudah melupakan kita, sayang.

295
00:14:53,160 --> 00:14:57,439
Sejujurnya, Malam Tahun Baru
dan aku berdiri di lorong seorang wanita tua.

296
00:15:01,080 --> 00:15:02,878
(Dia menghela nafas)

297
00:15:02,960 --> 00:15:04,838
Menurutku mereka tidak menyukaiku, kau tahu.

298
00:15:04,920 --> 00:15:06,479
Tentu saja mereka menyukaimu, sayang.

299
00:15:06,560 --> 00:15:08,358
Entahlah.

300
00:15:08,440 --> 00:15:13,196
Kupikir mereka mungkin telah menemukanku
agak terlalu...tidak konvensional?

301
00:15:13,280 --> 00:15:14,555
Ya.

302
00:15:14,640 --> 00:15:18,998
Anda tahu apa? Saya tidak akan terkejut.
Sebenarnya, semuanya sangat konvensional.

303
00:15:19,080 --> 00:15:20,480
Ya.

304
00:15:20,560 --> 00:15:23,394
Aku tahu umurmu empat kali lebih tua dariku...

305
00:15:23,480 --> 00:15:24,596
- (Mengendus)
- Kurang tepat.

306
00:15:24,680 --> 00:15:29,880
..tapi meskipun Jason pergi ke Australia dan membuang sampah sembarangan
aku dan aku tidak pernah meninggalkan rumah lagi,

307
00:15:29,960 --> 00:15:31,360
bisakah kita tetap berteman?

308
00:15:31,440 --> 00:15:33,079
Tentu saja kita bisa.

309
00:15:34,880 --> 00:15:38,430
Temanku Mary, dari nyanyian carol...
(Mengendus)..dia 89.

310
00:15:38,520 --> 00:15:40,910
Aku sedikit lebih muda darinya, bukan?

311
00:15:41,000 --> 00:15:43,356
Oh, kamu jauh lebih muda, ya.

312
00:15:43,440 --> 00:15:45,909
Juga... (Mengendus)
..kamu terlihat lebih muda darinya.

313
00:15:46,000 --> 00:15:47,559
Terima kasih.

314
00:15:47,640 --> 00:15:51,190
Tidak, kamu melakukannya. Sejujurnya. Saya tidak hanya mengatakan itu.

315
00:15:51,280 --> 00:15:52,600
OKE.

316
00:15:52,680 --> 00:15:54,478
(Mengendus)

317
00:15:54,560 --> 00:15:55,880
(Menghela napas)

318
00:15:55,960 --> 00:15:57,917
Aku tidak ingin Jason pergi.

319
00:16:00,080 --> 00:16:02,800
- Saya tidak bisa tinggal di Australia.
- Aku tahu.

320
00:16:04,680 --> 00:16:07,320
Saya merasa sedih seperti saudara perempuan Lazarus.

321
00:16:08,240 --> 00:16:10,277
(Mengendus)

322
00:16:14,000 --> 00:16:16,151
Yah, dia kesal tentang sesuatu.

323
00:16:16,240 --> 00:16:18,357
Tidak, sayang, dia tersenyum padaku.

324
00:16:18,440 --> 00:16:22,878
Tidak, aku bisa menceritakan hal ini, sayang.
Saya seorang pengamat. Saya mengamati kehidupan. Itu adalah hadiah.

325
00:16:22,960 --> 00:16:24,838
(Pintu terbuka)

326
00:16:24,920 --> 00:16:26,718
Oh... Apa itu Jason?

327
00:16:26,800 --> 00:16:28,439
Ya.

328
00:16:32,480 --> 00:16:34,836
Saya pikir mereka akan ke atas
untuk berhubungan seks bersama.

329
00:16:34,920 --> 00:16:36,400
- RYAN!
- Apa?

330
00:16:36,480 --> 00:16:38,472
- Itu ibunya!
- Benarkah?

331
00:16:38,560 --> 00:16:41,120
- Ya, sayang.
- Kamu bercanda?

332
00:16:41,200 --> 00:16:44,477
- Aku tidak percaya kamu baru saja mengatakan itu.
- Ya Tuhan, kamu bercanda?

333
00:16:44,560 --> 00:16:46,074
Dia sehat.

334
00:16:46,160 --> 00:16:48,595
Tapi kemudian, Anda juga bisa memakainya...

335
00:16:48,680 --> 00:16:50,717
(Terkekeh)

336
00:16:52,480 --> 00:16:54,312
Sangat bagus.

337
00:16:54,400 --> 00:16:57,791
Ya. Jadi pada dasarnya seperti membeli dua lapis
untuk harga satu.

338
00:16:57,880 --> 00:16:59,951
- Bagus sekali, sayang.
- Ya.

339
00:17:00,040 --> 00:17:01,713
Terlihat bagus, bukan?

340
00:17:01,800 --> 00:17:03,712
Oh, itu indah.

341
00:17:03,800 --> 00:17:06,599
- Kelly memilihnya.
- Ah.

342
00:17:09,400 --> 00:17:11,312
Jadi segalanya tidak berjalan baik di pub?

343
00:17:13,080 --> 00:17:14,719
Erm... (Menghela napas)

344
00:17:14,800 --> 00:17:17,156
..tidak. Tidak terlalu.

345
00:17:20,400 --> 00:17:22,198
Ya.

346
00:17:22,280 --> 00:17:24,636
Sungguh memalukan,
karena Kelly menyukai Malam Tahun Baru.

347
00:17:24,720 --> 00:17:27,952
- Hmm.
- Ini seperti salah satu hari terbaiknya dalam setahun.

348
00:17:28,040 --> 00:17:30,111
Itu di atas sana dengan, seperti, Natal,

349
00:17:30,200 --> 00:17:32,431
Halloween, Hari April Mop.

350
00:17:32,520 --> 00:17:34,830
- Apakah kamu ingat Kelly di Hari April Mop?
- Ya.

351
00:17:34,920 --> 00:17:36,877
(Keduanya tertawa)

352
00:17:36,960 --> 00:17:39,270
Dia sangat lucu.

353
00:17:41,560 --> 00:17:43,358
(Menghela napas)

354
00:17:44,320 --> 00:17:46,118
Apakah dia, eh...

355
00:17:47,400 --> 00:17:48,834
..apakah dia memberitahumu apa yang salah?

356
00:17:48,920 --> 00:17:50,752
eh...

357
00:17:51,560 --> 00:17:53,392
Ya, benar, sayang, ya.

358
00:17:57,120 --> 00:17:58,952
Jadi, eh...

359
00:17:59,840 --> 00:18:01,354
..lalu apa yang salah dengannya?

360
00:18:03,320 --> 00:18:05,277
Aku pikir kamu tahu apa yang salah dengannya, sayang.

361
00:18:08,320 --> 00:18:10,152
(Menghembuskan napas)

362
00:18:13,160 --> 00:18:15,470
Mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu mendapatkan pekerjaan itu?

363
00:18:19,800 --> 00:18:21,632
Anda melakukannya dengan sangat baik.

364
00:18:24,440 --> 00:18:26,557
Ayahmu pasti terpesona.

365
00:18:26,640 --> 00:18:28,040
- Hm.
- (Dia terkekeh)

366
00:18:30,680 --> 00:18:34,913
Jika Anda ingin pergi ke Australia,
jika itu benar-benar penting bagimu...

367
00:18:37,320 --> 00:18:39,277
..kamu harus pergi.

368
00:18:41,880 --> 00:18:44,156
Tapi menurutku masalahnya adalah, Bu,...

369
00:18:45,280 --> 00:18:47,237
..Aku cinta Kelly.

370
00:18:48,360 --> 00:18:50,238
Saya belum pernah bertemu orang seperti dia.

371
00:18:50,320 --> 00:18:53,472
Maksudku, dia gila
tapi dia membuatku tertawa.

372
00:18:53,560 --> 00:18:55,711
Dia lucu.

373
00:18:55,800 --> 00:18:57,792
Dan tidak ada tulang yang buruk di tubuhnya.

374
00:18:57,880 --> 00:19:00,600
Dan cara dia bersamaku
dengan segalanya bersama Ayah...

375
00:19:02,040 --> 00:19:03,997
Saya sangat beruntung memilikinya.

376
00:19:05,080 --> 00:19:08,118
- Dan dia sangat menyukaimu.
- Ya, aku menyadarinya.

377
00:19:11,240 --> 00:19:13,197
Tapi seperti...

378
00:19:13,640 --> 00:19:15,393
dia tidak ingin pergi ke Australia.

379
00:19:16,400 --> 00:19:19,472
Dia berpura-pura melakukannya, tapi...
dia pembohong yang buruk.

380
00:19:22,640 --> 00:19:25,553
Aku tidak bisa memaksanya pindah ke sana, bukan?

381
00:19:29,040 --> 00:19:30,872
Ibu...

382
00:19:31,760 --> 00:19:32,989
..Tapi aku tidak bisa, kan?

383
00:19:35,400 --> 00:19:37,153
Bukan itu hakku untuk mengatakannya, sayang.

384
00:19:39,240 --> 00:19:40,720
(Menghela napas)

385
00:19:45,800 --> 00:19:47,553
Anda bisa belajar berselancar di Cornwall.

386
00:19:48,720 --> 00:19:50,916
- Ya, aku pernah mendengarnya.
- Hm.

387
00:19:51,000 --> 00:19:55,517
Dan saya berpikir mungkin satu tahun,
aku dan Kell bisa menghemat liburan kami

388
00:19:55,600 --> 00:19:57,956
dan kita bisa pergi ke Australia
selama sebulan atau lebih.

389
00:19:58,040 --> 00:20:00,430
- Ya, jadilah cantik.
- Ya.

390
00:20:01,560 --> 00:20:04,519
(Menghembuskan napas) Saya harus pergi dan berbicara dengannya tentang hal itu,
bukan?

391
00:20:06,080 --> 00:20:08,675
- Ya, itu hal yang menyenangkan untuk dilakukan.
- Hm.

392
00:20:10,840 --> 00:20:12,559
Menurutmu apa yang akan kamu katakan?

393
00:20:13,760 --> 00:20:15,672
Entahlah.

394
00:20:16,480 --> 00:20:17,596
Bahwa aku tidak akan pergi?

395
00:20:21,520 --> 00:20:24,718
Menurutku...terkadang,
apa yang harus kamu lakukan dalam hidup, Bu,

396
00:20:24,800 --> 00:20:29,477
apakah kamu harus memikirkan apa yang terbaik
dan apa yang penting dalam jangka panjang.

397
00:20:29,560 --> 00:20:33,315
Dan tidak selalu begitu
apa yang ingin Anda lakukan, misalnya, dalam jangka pendek.

398
00:20:35,240 --> 00:20:38,916
Aku seperti tidak ingin menjadi seperti itu
menjauh darinya, bukan?

399
00:20:39,000 --> 00:20:40,992
Dia seperti saudara kembarku.

400
00:20:42,360 --> 00:20:44,352
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

401
00:20:45,720 --> 00:20:48,792
- Ya, benar.
- (Keduanya tertawa)

402
00:20:48,880 --> 00:20:51,315
(Tarik napas dalam-dalam)

403
00:20:51,400 --> 00:20:53,198
(Menghembuskan napas)

404
00:21:03,160 --> 00:21:06,232
Aku hanya butuh waktu sebentar dulu,
atau aku tidak akan bisa berkonsentrasi.

405
00:21:07,480 --> 00:21:09,153
MAUREEN: Apa yang dia katakan?

406
00:21:09,240 --> 00:21:12,358
- Lalu dia masuk dengan tikus kecil ini.
MAUREEN: Reg...

407
00:21:12,440 --> 00:21:15,717
- Hal kecil tadi.
- Maaf, Reg. Pauline sedang tidak mood.

408
00:21:15,800 --> 00:21:17,598
Baiklah, baiklah. Biarkan aku menyelesaikannya.

409
00:21:17,680 --> 00:21:20,912
Kira-kira sebesar ini dia. Masih hidup.
Dia memasukkannya ke dalam mulutnya.

410
00:21:21,000 --> 00:21:24,118
MAUREEN: Reg...
- Dia meletakkannya di atas karpet. Masih hidup.

411
00:21:24,200 --> 00:21:27,113
Tikus kecil kecil.
Bisa muat di jari Anda. Teman kecil yang manis.

412
00:21:27,200 --> 00:21:29,840
Dia masuk dengan itu di mulutnya
dan dia menjatuhkannya ke karpet.

413
00:21:29,920 --> 00:21:32,310
- Bisakah kita membicarakannya nanti?
- Ini tidak akan memakan waktu lama.

414
00:21:32,400 --> 00:21:36,599
Jadi aku memegang ekornya - makhluk kecil -
Aku memegang ekornya,

415
00:21:36,680 --> 00:21:38,319
dan dia berputar-putar.

416
00:21:38,400 --> 00:21:39,914
Dia benar-benar ketakutan.

417
00:21:40,000 --> 00:21:42,435
Aku memegang ekornya, menatap matanya,

418
00:21:42,520 --> 00:21:44,751
dan membenturkan tengkoraknya ke dinding.

419
00:21:47,680 --> 00:21:49,637
MAUREEN: Apa yang dia katakan?

420
00:21:49,720 --> 00:21:51,677
Meninggalkan bekas di wallpaper.

421
00:21:52,600 --> 00:21:55,035
- Dia tidak akan pernah menyadarinya.
- Kamu membunuh seekor tikus?

422
00:21:56,240 --> 00:21:58,960
Itu hanya sedikit.

423
00:21:59,400 --> 00:22:00,959
Oh. (Terkekeh)

424
00:22:10,280 --> 00:22:12,237
Kupikir kamu sudah menyerah.

425
00:22:12,320 --> 00:22:14,277
Aku juga. (Terkekeh)

426
00:22:17,720 --> 00:22:22,033
(Peluit dan letusan kembang api)

427
00:22:25,920 --> 00:22:27,912
Tidak pernah benar-benar menyukai Malam Tahun Baru.

428
00:22:29,320 --> 00:22:30,913
Tidak, aku juga tidak.

429
00:22:32,360 --> 00:22:35,512
Saya tidak pernah mengerti apa itu
Aku seharusnya merayakannya.

430
00:22:38,080 --> 00:22:39,992
Dave dulu menyukainya, bukan?

431
00:22:40,080 --> 00:22:42,549
- Hmm.
- Tapi kemudian dia seperti itu.

432
00:22:43,640 --> 00:22:45,199
Ya.

433
00:22:48,960 --> 00:22:50,838
Ini adalah tahun yang lucu.

434
00:22:52,000 --> 00:22:53,354
Mm-hm.

435
00:22:54,120 --> 00:22:56,760
Kehilangan suamiku tapi aku mendapatkan Kelly jadi...

436
00:22:56,840 --> 00:22:59,116
..kurasa itu seimbang.

437
00:22:59,200 --> 00:23:00,953
(Keduanya tertawa)

438
00:23:01,920 --> 00:23:04,799
- Dan pergelangan tanganmu.
- Oh, ya, aku lupa tentang itu.

439
00:23:04,880 --> 00:23:06,758
(Tertawa)

440
00:23:06,840 --> 00:23:08,433
Bagaimana kabarnya?

441
00:23:08,520 --> 00:23:11,319
Oh ya, semuanya baik-baik saja. Ya.

442
00:23:12,280 --> 00:23:14,078
Itu bagus.

443
00:23:16,000 --> 00:23:17,957
Bagaimana denganmu? (Terkekeh)

444
00:23:18,520 --> 00:23:20,716
Saya pikir Anda punya penggemar di Carol.

445
00:23:20,800 --> 00:23:22,473
Oh, tidak, tidak, tidak.

446
00:23:22,560 --> 00:23:25,837
Tidak, tidak, tidak, aku tidak akan pergi ke sana,
jangan khawatir tentang itu.

447
00:23:25,920 --> 00:23:29,072
- Mengapa tidak?
- (Terkekeh) Bukan tipeku.

448
00:23:29,160 --> 00:23:31,117
Oh, jadi kamu punya tipenya, kan?

449
00:23:32,680 --> 00:23:34,717
Ya.

450
00:23:47,400 --> 00:23:49,790
Terima kasih untuk coklatnya
dan biskuitnya.

451
00:23:49,880 --> 00:23:53,157
Saya pasti akan memberi tahu dokter saya
bahwa aku akan memakannya.

452
00:23:54,720 --> 00:23:56,791
Aku sudah mencoba memberimu ini.

453
00:23:59,160 --> 00:24:01,436
- Benarkah?
- Hmm.

454
00:24:01,520 --> 00:24:06,470
Itu hanya untuk mengucapkan terima kasih karena menurutku tidak
Aku bisa melewati tahun ini tanpamu.

455
00:24:06,560 --> 00:24:08,517
Tahun ini akan jauh lebih cepat.

456
00:24:09,560 --> 00:24:11,870
Tidak, itu...hanya ucapan terima kasih, itu saja.

457
00:24:11,960 --> 00:24:13,792
Selamat Natal.

458
00:24:15,440 --> 00:24:16,999
Terima kasih.

459
00:24:18,720 --> 00:24:20,871
Apakah kamu tidak akan membukanya?

460
00:24:22,480 --> 00:24:23,880
Ya.

461
00:24:34,600 --> 00:24:35,750
(Keduanya tertawa)

462
00:24:35,840 --> 00:24:38,071
Itu sangat bagus. Terima kasih.

463
00:24:38,160 --> 00:24:40,311
Apakah kamu tidak ingin melihatnya, eh...?

464
00:24:41,080 --> 00:24:42,560
Ya.

465
00:24:42,640 --> 00:24:44,632
- Ahhh.
- (Dia tertawa)

466
00:24:49,680 --> 00:24:51,353
Apakah Anda ingat makanan Cina itu...?

467
00:24:51,440 --> 00:24:54,160
- Aku ingat. saya ingat.
- (Keduanya tertawa)

468
00:24:56,640 --> 00:24:59,997
- Oh.
- Oh... aku sudah mencoba yang terbaik.

469
00:25:00,080 --> 00:25:01,799
Yah, rasanya lebih enak dari yang terlihat.

470
00:25:01,880 --> 00:25:03,678
Baiklah, lanjutkan.

471
00:25:05,240 --> 00:25:07,675
Ya, saya tidak begitu yakin
apa maksudnya.

472
00:25:07,760 --> 00:25:10,036
Itu Kelly, bukan, di Hari April Mop.

473
00:25:10,120 --> 00:25:13,477
- Oh ya. Ya Tuhan, dia gila.
- Ya, aku tahu.

474
00:25:13,560 --> 00:25:15,279
Ah.

475
00:25:16,800 --> 00:25:17,916
Ah!

476
00:25:18,000 --> 00:25:20,390
Ya, baiklah...akhirnya aku berhasil mendapatkannya.

477
00:25:20,480 --> 00:25:23,951
Anda melakukannya dengan sangat baik untuk seorang pria
siapa yang tidak pernah memasang televisi di dinding.

478
00:25:26,520 --> 00:25:28,751
- Aku tidak tahu harus menaruh apa.
- Sangat artistik.

479
00:25:28,840 --> 00:25:30,718
Terima kasih.

480
00:25:30,800 --> 00:25:32,632
Oh... (Tertawa)

481
00:25:32,720 --> 00:25:34,473
(Tertawa)

482
00:25:34,560 --> 00:25:36,233
Ya terima kasih. Terima kasih, Michael.

483
00:25:36,320 --> 00:25:38,551
Itu wajahmu. Itu lucu.

484
00:25:38,640 --> 00:25:41,200
Oh. Baiklah, tunggu saja sampai kita tiba di bulan November.

485
00:25:41,280 --> 00:25:43,556
OKE.

486
00:25:43,640 --> 00:25:44,710
Ohh.

487
00:25:44,800 --> 00:25:47,315
Ah, itu malam yang panjang bagimu,
kamu orang yang malang.

488
00:25:47,400 --> 00:25:49,232
Tapi aku membawamu ke sana bersamaku, bukan?

489
00:25:50,760 --> 00:25:52,160
Ya.

490
00:25:54,480 --> 00:25:55,994
Ooooh.

491
00:25:57,840 --> 00:25:59,479
- (Tertawa)
- Oh tidak.

492
00:25:59,560 --> 00:26:01,916
Aku bahkan tidak ingat pernah meminumnya.

493
00:26:02,000 --> 00:26:07,120
Tidak, saya kira Anda terlalu sibuk
menghancurkan bingkai foto digitalku.

494
00:26:13,520 --> 00:26:15,318
(Terkekeh)

495
00:26:45,640 --> 00:26:48,075
- (Pintu depan terbuka)
- Oi! Brengsek!

496
00:26:48,160 --> 00:26:49,879
Ini hampir tengah malam!

497
00:26:49,960 --> 00:26:51,553
(Carol tertawa)

498
00:26:51,640 --> 00:26:53,438
Menurutku yang dia maksud adalah kita.

499
00:26:53,920 --> 00:26:55,274
Ya.

500
00:26:55,360 --> 00:26:57,431
(Peluit dan letusan kembang api)

501
00:26:57,520 --> 00:27:00,194
Aku tidak pernah benar-benar memikirkan diriku sendiri
sebagai orang brengsek.

502
00:27:00,280 --> 00:27:01,430
Saya memiliki.

503
00:27:01,520 --> 00:27:03,989
Apakah kamu?
Kamu baik sekali. Terima kasih, Michael.

504
00:27:04,800 --> 00:27:07,520
Menurutku, aku lebih seperti bajingan, sungguh.

505
00:27:07,600 --> 00:27:08,875
Oh ya, aku bisa melihatnya.

506
00:27:08,960 --> 00:27:10,394
- Bisakah kamu?
- Ya, ya, ya.

507
00:27:10,480 --> 00:27:13,234
Saya selalu berpikir pasti
kamu benar-benar brengsek.

508
00:27:13,320 --> 00:27:15,073
(Keduanya tertawa)

509
00:27:19,480 --> 00:27:22,075
CAROL: Ada yang mau mencoba
beberapa koktailku?

510
00:27:22,720 --> 00:27:24,074
Halo semuanya.

511
00:27:24,160 --> 00:27:26,152
CAROL: Halo, Cathy.

512
00:27:26,240 --> 00:27:28,436
Baiklah, Michael?

513
00:27:28,520 --> 00:27:30,830
Kami tidak akan pergi ke Australia.

514
00:27:30,920 --> 00:27:32,434
Ah, bagus, sobat.

515
00:27:32,520 --> 00:27:35,718
KELLY: Bu, dia tidak akan pergi ke Australia.

516
00:27:35,800 --> 00:27:37,553
MAUREEN: Siapa yang pergi ke Australia?

517
00:27:37,640 --> 00:27:40,155
(Percakapan berlanjut)

518
00:27:57,400 --> 00:28:01,519
CAROL:Michael! Michael! Ini hampir tengah malam!

519
00:28:01,600 --> 00:28:02,954
(Obrolan)

520
00:28:03,040 --> 00:28:04,474
Bisakah Anda memasang suaranya di TV?

521
00:28:06,800 --> 00:28:09,440
- Ben Besar. Mendiamkan! Itu Big Ben.
- (Berdentang di TV)

522
00:28:09,920 --> 00:28:12,515
TAMU: Sepuluh...sembilan...delapan...

523
00:28:12,600 --> 00:28:15,877
tujuh...enam...lima...

524
00:28:15,960 --> 00:28:19,590
..empat...tiga...dua...satu!

525
00:28:19,680 --> 00:28:22,957
♪ Aku mendapat tiket untuk perjalanan jauh

526
00:28:23,520 --> 00:28:26,354
♪ Dua botol wiski untuk perjalanan

527
00:28:26,440 --> 00:28:30,514
♪ Dan aku pasti ingin ditemani orang yang manis

528
00:28:30,600 --> 00:28:32,080
♪ Dan aku berangkat besok

529
00:28:32,160 --> 00:28:33,833
♪ Apa yang kamu katakan?

530
00:28:33,920 --> 00:28:35,479
♪ Saat aku pergi

531
00:28:35,760 --> 00:28:38,275
♪ Saat aku pergi

532
00:28:38,360 --> 00:28:40,875
♪ Kamu akan merindukanku saat aku pergi

533
00:28:41,480 --> 00:28:43,119
♪ Kamu akan merindukan rambutku

534
00:28:43,200 --> 00:28:45,157
♪ Kamu akan merindukanku dimanapun

535
00:28:45,240 --> 00:28:48,597
♪ Oh, kamu akan merindukanku saat aku pergi